Español

Pueden publicar sus artículos en este sitio registrándose y enviando sus escritos para que sean revisados e incluiodos.

Marrakech en la Literatura
Escrito por David González-Company
lunes, 11 de mayo de 2009
La ciudad marroquí de Marrakech, también conocida como “La Perla del Sur”, ha inspirado a autores de numerosas nacionalidades a producir obras literarias de todos los géneros. Su ambiente vibrante, su innegable magia y su atmósfera misteriosa han infundido un aliento poético en estos autores y autoras, quienes han plasmado su particular visión de esta ciudad inimitable y de sus muchos encantos en incontables textos. He aquí una pequeña lista de 5 libros cuyas historias o reflexiones giran en torno a Marrakech, la Ciudad Ocre:

1. Hideous Kinky – Esther Freud (Londres, Inglaterra 1963)

Esta novela, llevada al cine en 1998, narra la experiencia en Marrakech de una joven hippy y sus dos hijas, de cinco y siete años, en los años 60. La madre se ha propuesto buscar un guía en su viaje místico hacia la perfección espiritual. Lo más peculiar de esta novela es que la historia es narrada por una de las niñas, quien, con su visión infantil pero deliciosamente sarcástica, cuenta su descubrimiento de los conflictos adultos y de las diferencias culturales entre Oriente y Occidente. La novela es en cierto sentido autobiográfica y explora esencialmente la búsqueda de sí misma de una joven mujer a través de los ojos de su hija de cinco años.

2. Zaynab, reina de Marrakech – Zakya Daoud (Bernay, Francia, 1937)

El estatus de la mujer en Marruecos sigue siendo, cuanto menos, complicado. Sin embargo, la novelista Zakya Daoud desentierra el personaje histórico de Zaynab, una de las esposas del mítico Yosef Ibn Tachfin y verdadera fundadora de la ciudad de Marrakech. El libro narra las dificultades que Zaynab encuentra para sortear el presidio de las convenciones sociales que recluye a las mujeres y para poder desarrollar todas sus capacidades y hacer así de Marrakech lo que todavía es hoy, una ciudad fascinante. También se narra el amor inquebrantable entre el poderoso Ibn Tachfin y Zaynab, una mujer ejemplar por su tenacidad y su valentía.

3. Street in Marrakech – Elizabeth Warnock Fernea (Milwaukee, USA 1927 – Austin, USA 2008)

Elizabeth Warnock Fernea fue una antropóloga que dedicó su vida al estudio de temas relacionados con África y Oriente Medio y que viajó extensamente por estos territorios. La novela narra la experiencia de un matrimonio americano en Marrakech y de su progresiva aceptación y adopción por sus vecinos marroquíes. La autora, quien habla árabe de forma fluida, es capaz de dar una imagen detallada y aguda de un aspecto absolutamente inaccesible para la mayoría de los forasteros, el mundo oculto de las mujeres de la medina, y explora temas como la diferencia entre los ámbitos público y privado, la omnipresencia de la religión o los roles masculino y femenino en Marruecos.

4. Las Voces de Marrakech: Impresiones de Viaje – Elías Canetti (Ruse, Bulgaria 1905 – Zúrich, Suiza 1994)

En 1954, el Premio Nobel de Literatura Elías Canetti, realizó un viaje a Marrakech. De sus vivencias e impresiones por los barrios árabe y judío de la Ciudad Ocre, Canetti dejó un legado literario que es mucho más que un diario o libro de viaje. Visiones, olores, experiencias en los cafés, en las calles y en los zocos de la ciudad, así como encuentros con personajes de todo tipo, son bosquejados con un estilo personal, preciso y minucioso y brindan un paisaje pintoresco y vívido de la vida cotidiana en Marrakech.

5. Le griot de Marrakech – Mahi Binebine (Marrakech, Marruecos 1959)

El pintor y escritor marraquechí Mahi Binebine ofrece en este libro una visión personal y particular de su ciudad natal de forma compacta y original. Las descripciones de la incomparable plaza Jemaa el fna, de los mendigos, los vendedores ambulantes, los encantadores de serpientes, los charlatanes, dentistas y carteristas ilustran la a menudo misteriosa, a veces vulgar y siempre sorprendente vida nocturna de esta ciudad, con sus amores, sus penas y sus traiciones, desvelada a través de los ojos y la pluma de uno de sus hijos y amantes.

Venga a descubrir la magia y el encanto de la Ciudad Ocre, que tantas palabras, emociones y aventuras ha inspirado y que no deja de cautivar a artistas de todas las disciplinas. Para disfrutar aún más de la seducción inevitable de este lugar, puede alojarse en uno de los hoteles de Marrakech, en el moderno e insólito barrio de Gueliz o, mejor aún, en una de las típicas riads de Marrakech, tan seductoramente cercanas a la plaza Jemaa el fna, la más grande del continente y, sin lugar a dudas, la más apasionante e inspiradora del planeta.

La inspiración dictada por la fascinante ciudad marroquí de Marrakech, por su plaza Jemaa el Fna, sus tensiones religiosas y sociales y sus innumerables y pintorescas escenas callejeras ha producido innumerables obras literarias y de pensamiento. He aquí una nueva lista de cinco de estas obras, cuyas historias, reflexiones y aventuras giran en torno a Marrakech, la Ciudad Ocre:

La inspiración dictada por la fascinante ciudad marroquí de Marrakech, por su plaza Jemaa el Fna, sus tensiones religiosas y sociales y sus innumerables y pintorescas escenas callejeras ha producido innumerables obras literarias y de pensamiento. He aquí una nueva lista de cinco de estas obras, cuyas historias, reflexiones y aventuras giran en torno a Marrakech, la Ciudad Ocre:

1. Marrakech – George Orwell (Motihari, India 1903 – Londres, Inglaterra 1950)

El famoso autor inglés George Orwell pasó el invierno de 1938-39 en Marrakech y dejó como legado de su experiencia marraquechí un breve ensayo, severo y lúcido, que lleva el nombre de la ciudad. Sus descripciones son vívidas y están cargadas de reflexiones a la par enormemente críticas y cercanamente humanas. Es este ensayo un retrato elocuente de la realidad colonial de la ciudad marroquí en los años 30, donde las poblaciones judías, árabes y sub-saharianas aparecen invisibles ante la indiferente, frívola y cegada mirada europea.

2. La repudiada – Touria Oulehri

Esta novela, de reciente publicación, narra la odisea moral de Niran, una mujer aún joven y moderna, rechazada por su marido por no poder darle un hijo. Tras más de quince años de matrimonio, la presión social y familiar, cuyas arcaicas reglas consideran una deshonra el no poder engendrar hijos, hacen que su marido decida abandonar a Niran para casarse con una mujer joven y fértil. Así, Niran pasará de la conservadora e implacable Fez a Casablanca, más liberal e indulgente, donde se llevará a cabo un redescubrimiento de sí misma y un afán de comenzar de nuevo que la llevará an última instancia a Marrakech, donde Niran espera reencontrarse con el amor. En definitiva, esta novela narra nos da una visión cercana y realista del fenómeno del repudio en Marruecos, al tiempo que nos revela las tensiones de la complejidad cultural, entre modernidad y tradición, que sufre la mujer marroquí actual.

3. El cuarteto de Marrakech – Alberto Ciáurriz (Pamplona, España 1947)

Esta novela está singularmente narrada desde la perspectiva cuadrangular de sus cuatro protagonistas, los marroquíes Mohammed y Adid y los españoles Juan Carlos y Paco. La pareja de marroquíes se vuelve a encontrar tras una separación vacacional que pone en evidencia sus diferentes experiencias y perspectivas de la vida. Su encuentro con una pareja de españoles, de estancia veraniega en Marrakech, destapa la complejidad de las relaciones humanas y de las distancias culturales, con su erotismo y sus decepciones, su rabia, cariño, vicio, envidias, inocencias y pérdidas, todo ello narrado respectivamente desde el horizonte íntimo de cada uno de los personajes.

4. Las mil y una noches de Xemáa el fna – Juan Goytisolo (Barcelona, España 1931)

El escritor español Juan Goytisolo ha de dicado numerosos escritos a la ciudad de Marrakech, en la que reside habitualmente. Uno de estos escritos, el artículo “Las Mil y una Noches de Xemáa el fna” es particularmente relevante, ya que se ha erigido en estandarte de su lucha por conservar el patrimonio oral de esta plaza universal. En él, Goytisolo reflexiona sobre la relación entre literatura oral y escrita, sobre los conceptos centrales de presencia simultánea y complicidad de la primera frente a la rigidez de la segunda. La plaza, “único lugar del planeta en el que todos los días del año músicos, cuentistas, bailarines, juglares y bardos actúan ante un gentío numeroso y que sin cesar se renueva”, es un ámbito de encuentro y comunicación singular e irrepetible, crisol de culturas que invita a la fraternidad y al humor.

5. El niño de arena – Tahar Ben Jelloun (Fez, 1944)

El niño de arena es una historia desesperada y cruda de travestismo inspirada en un acontecimiento real. Hadj Ahmed es un hombre que desea desesperadamente tener un hijo varón, pero la vida se lo niega. Al enterarse de que su último descendiente es también una niña, decide urdir un simulacro: convencer a todo el mundo de que su hija Zahra es un varón, al que llamará Ahmed y educará como a un muchacho. Esta novela narra el aborto de la femineidad de Zahra, su exploración de los privilegios masculinos vedados a las mujeres, la búsqueda de una identidad alienada e imposible y, en última instancia, su decisión rebelde y perversa de continuar la farsa de su padre tomando a una mujer en matrimonio, culminando así un vertiginoso descenso a los infiernos de la mentira social más demente.

Le invito, desde el corazón de esta ciudad incomparable, a que venga a descubrir la magia y el encanto de la Ciudad Ocre. Para disfrutar aún más de la seducción inevitable de este lugar, puede alojarse en uno de los hoteles de Marrakech, en el moderno e insólito barrio de Gueliz o, mejor aún, en una de las típicas riads de Marrakech, tan seductoramente cercanas a la plaza Jemaa el fna, la más grande del continente y, sin lugar a dudas, la más apasionante e inspiradora del planeta.

Modificado el ( viernes, 22 de mayo de 2009 )